如果你想換工作領(lǐng)域轉(zhuǎn)行做醫(yī)學(xué)翻譯，請(qǐng)用心看完這篇文字，筆者也是之前轉(zhuǎn)行做翻譯的，非常有心得體會(huì)。在轉(zhuǎn)行的過(guò)程中有些人能一帆風(fēng)順，有些人則需要通過(guò)一些方法即可，為了更好的轉(zhuǎn)行成功做一名翻譯者，請(qǐng)看以下內(nèi)容。

如何轉(zhuǎn)行做醫(yī)學(xué)翻譯

　　首先得考慮現(xiàn)在的工作是屬于哪一類，離醫(yī)學(xué)或者翻譯這兩種行業(yè)近不近或者相不相關(guān)，就如臨床醫(yī)學(xué)、護(hù)士、醫(yī)藥師、醫(yī)生，再者就是在外留過(guò)學(xué)，英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等其他語(yǔ)種考過(guò)等級(jí)證書，有一定的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

　　只要現(xiàn)在的行業(yè)或者之前所學(xué)的跟醫(yī)學(xué)或者翻譯有關(guān)，對(duì)于現(xiàn)在或者以后轉(zhuǎn)行做醫(yī)學(xué)翻譯是非常有利的，如果沒(méi)有這些就需要多花時(shí)間在工作之余好好學(xué)習(xí)，不要立刻轉(zhuǎn)行，這點(diǎn)非常重要。

　　俗話說(shuō)：換工作窮三個(gè)月，跨行窮三年;這樣的一句話對(duì)于沒(méi)有任何準(zhǔn)備的人不管換工作還是跳槽才有用，而對(duì)于有備而來(lái)的你并沒(méi)有用，也許前期薪資不太高，但是并不會(huì)三年時(shí)間都這樣，因?yàn)槟阕銐蚺Α?/p>

轉(zhuǎn)行成為醫(yī)學(xué)翻譯者的條件

　　1、熟知醫(yī)學(xué)翻譯的特點(diǎn)：不僅是普通詞匯，還有專業(yè)性詞匯，如醫(yī)藥類、醫(yī)藥設(shè)備器材、醫(yī)學(xué)檢測(cè)報(bào)告等方面都有著不同的專業(yè)詞匯，這些詞匯需要每天耐心的背下來(lái)。

　　2、掌握醫(yī)學(xué)翻譯的語(yǔ)法問(wèn)題：每一種語(yǔ)言都會(huì)存下一定的語(yǔ)法特點(diǎn)，而且每種語(yǔ)言的語(yǔ)言多少都會(huì)不一樣，比如英語(yǔ)語(yǔ)法和西班牙語(yǔ)語(yǔ)法是不一樣的，所以這點(diǎn)在掌握詞匯后需要重點(diǎn)加強(qiáng)。

　　3、篩選好自己的語(yǔ)種：世界那么多語(yǔ)言，不說(shuō)別的，就說(shuō)使用人數(shù)最多的10種語(yǔ)言，根據(jù)自己的實(shí)際狀況，還有了解語(yǔ)言未來(lái)的趨勢(shì)和發(fā)展空間，定位好自己先學(xué)一種語(yǔ)種，后期有時(shí)間在提升，不要一起學(xué)，這對(duì)初學(xué)者是非常不利的。

　　4、用詞方面：就像動(dòng)詞里的evaporate，它不是用to turn…into vapor;discover而不用to find out;absorb不用to take in等，主要是醫(yī)學(xué)翻譯里面會(huì)有更多的使用規(guī)范書面動(dòng)詞，而不用口語(yǔ)中的短句動(dòng)詞，這一點(diǎn)在開(kāi)始轉(zhuǎn)行時(shí)就需要注意的。