每次談到收入這個(gè)問(wèn)題都稍有些尷尬，在專利翻譯里面來(lái)講，一個(gè)兼職人員翻譯1000個(gè)字的價(jià)格是沒(méi)有一項(xiàng)完全標(biāo)準(zhǔn)，畢竟每個(gè)公司的收入都是非常隱秘性，網(wǎng)上查看到的價(jià)格都只能作為參考，所以只能從以下幾個(gè)途徑來(lái)看收入水平。

　　翻譯類型不同影響收入：

　　都知道專利是文本類型，目前市面上主要有三種翻譯類型，分別是筆譯、口譯和口譯，所以對(duì)于專利來(lái)說(shuō)只有筆譯，鑒于收入怎么樣?這個(gè)根據(jù)自身水平和要求來(lái)看，跟合作方具體詳細(xì)談?wù)剝r(jià)格。

　　平臺(tái)不同影響兼職翻譯人員工資

　　下面這張圖來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，其中就提到不要找中介，要知道中介的性質(zhì)是簽了個(gè)線，便在你原有收入的基礎(chǔ)上抽一部分出來(lái)作為中介收入，這樣一來(lái)兼職專利翻譯人士就少了很多收入，所以自身尋找是比較靠譜和長(zhǎng)期合作的方式。

　　另外，公司大小決定你的收錄是否會(huì)高，比如一個(gè)小型公司或者工作室這樣類型，本身一個(gè)月沒(méi)有多大的業(yè)務(wù)量，自然對(duì)于兼職翻譯計(jì)算方式可能多樣化，如1000字來(lái)計(jì)算或者按一份專利來(lái)計(jì)算，總歸來(lái)說(shuō)收入比大型平臺(tái)公司偏低些。

　　專利翻譯注意事項(xiàng)：

　　1、不可忽略摘要，因?yàn)樗依苏麄€(gè)專利的重要信息，明白它就能大致弄懂整個(gè)專利所要闡述的含義。另外，摘要中的生詞會(huì)在下文中重復(fù)出現(xiàn)，提前理解有助于整篇專利翻譯。

　　2、原文中出現(xiàn)的中心詞一定要提前標(biāo)記出來(lái)，便于翻譯。

　　3、專利翻譯的結(jié)果要忠于原文的意思。

　　4、專利中的長(zhǎng)句比較多，不利于的理解，因此要注意合理的斷句拆句，使之通順流暢。

　　5、原文中的內(nèi)容在譯文中不能出現(xiàn)遺落。

　　6、如果原文中給了附圖，不要忽略，它可以幫你很好的理解專利的內(nèi)容，提高專利翻譯的準(zhǔn)確度。

　　提升專利翻譯的基本原則：

　　一：注重語(yǔ)句之間的邏輯性，切忌不要跑題;

　　二：語(yǔ)句之間要保持合理性，不要脫離行業(yè)服務(wù)范圍領(lǐng)域，那樣的話，會(huì)使得翻譯的出來(lái)的效果非常突兀，顯得沒(méi)有層次。第三：專利翻譯講究專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，因此在翻譯中要反應(yīng)出整體需求性;

　　四：過(guò)渡詞的使用要極為注意，不要讓整個(gè)專利翻譯閱讀起來(lái)專特，和上下文不連貫。

　　五：積累本專業(yè)領(lǐng)域的專利翻譯常用詞匯，并需要定時(shí)補(bǔ)充、更新、合理修正。

　   六：翻譯好不要馬上交稿，留出充分時(shí)間加以審核校對(duì)。一遍從專業(yè)技術(shù)角度，另一遍從語(yǔ)言格式角度進(jìn)行審視確認(rèn)。

　　結(jié)，如果想要在大型翻譯公司進(jìn)行兼職翻譯的話是需要將注意事項(xiàng)和基本原則牢牢掌握在手，這樣在工作時(shí)不會(huì)出現(xiàn)紕漏。主要因?yàn)閷＠且豁?xiàng)具有備法律保護(hù)的對(duì)象，牽扯客戶背后的受益情況，所以任何一丁點(diǎn)問(wèn)題都有可能是數(shù)年后的伏筆，所以對(duì)于兼職翻譯專利1000字多少錢來(lái)說(shuō)這個(gè)問(wèn)題就迎刃而解了，普遍來(lái)說(shuō)，只要自身過(guò)硬收入就不會(huì)低到哪里去。如果對(duì)專利翻譯不太會(huì)的請(qǐng)看發(fā)明專利怎么翻譯？發(fā)明專利審查有必要翻譯嗎？