上海泰柯翻譯公司致力于為客戶提供一站式的游戲網(wǎng)站翻譯、游戲軟件本地化、游戲產(chǎn)品翻譯、游戲視頻資料翻譯、游戲商業(yè)稿件翻譯服務(wù)。翻譯形式包括口譯，筆譯，本地化等項目。多年的累積，在頁游、手游、端游翻譯方面泰柯也擁有一批功底深厚、經(jīng)驗豐富、敬業(yè)守信的游戲翻譯人才。

       游戲翻譯概述

游戲在發(fā)售之后有兩種營銷路線。一種是在國內(nèi)發(fā)售上線，另一種就是走出國內(nèi)在海外進(jìn)行上線發(fā)布。后者就會涉及到語言上的問題。游戲翻譯是指將游戲內(nèi)的涉及到的語言翻譯成為海外的通用語言，做到游戲本地化。游戲翻譯涉及到很多的問題，除了NPC語言臺詞上的翻譯，首先要做到的是游戲名字的翻譯。名字翻譯的好不好，將決定一個游戲在初期上的吸引人的力度。所以游戲名字翻譯要在立足游戲本身的基礎(chǔ)上，盡量做到創(chuàng)新，讓人眼前一亮。

游戲范圍優(yōu)勢行業(yè)經(jīng)驗豐富：提供本地化和翻譯服務(wù)，涵蓋網(wǎng)游、手游、游戲產(chǎn)品資訊、游戲官網(wǎng)信息等。

       游戲高翻云集：我們的譯員具有多年游戲翻譯經(jīng)驗，可以出色完成多款游戲翻譯項目，同時擁有母語翻譯專家，保證游戲語言地道流暢。

       質(zhì)量管控嚴(yán)格：執(zhí)行全面而嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制流程，從親自體驗游戲、提取和更新術(shù)語庫至三校三審均管控到位，確保優(yōu)質(zhì)的翻譯成果交付。

       CAT輔助翻譯：充分利用trados、wordfast等翻譯記憶工具軟件，保持譯文風(fēng)格統(tǒng)一、術(shù)語統(tǒng)一，并有效分享游戲術(shù)語庫。

       全程周到服務(wù)：每次翻譯項目均配備專門的游戲項目經(jīng)理提供全程跟蹤式服務(wù)，隨時了解客戶需求，及時應(yīng)答，保證游戲保質(zhì)保量完成。