翻譯是一項(xiàng)專業(yè)性非常強(qiáng)的工作，特別是專利翻譯這塊，翻譯的速度不能比快，主要是不同于平日里口語(yǔ)一樣。因?yàn)殛P(guān)乎到甲方的知識(shí)版權(quán)，牽扯到今后利益問(wèn)題，更牽扯到法律等相關(guān)問(wèn)題。所以，將每個(gè)詞翻譯的沒(méi)有絲毫差錯(cuò)才是正確選擇。

　　正常一天翻譯多少?

　　很多客戶都會(huì)問(wèn)譯員一天能翻譯多少專利上的文字，其實(shí)大多數(shù)譯員翻譯的字?jǐn)?shù)都是5000字左右，如果需要譯員加班一天下來(lái)就是10000字。我們希望客戶盡可能地為我們翻譯公司留更長(zhǎng)的時(shí)間。時(shí)間越多譯員翻譯的質(zhì)量越好，也有時(shí)間給我們仔細(xì)審校，主要保證客戶文件準(zhǔn)確度。

　　往往有些人認(rèn)為我們翻譯公司翻譯會(huì)很快，然后給翻譯公司翻譯的時(shí)間是一天，給印刷公司排版印刷的時(shí)間是二十天，甚至有些是到了才想起要翻譯。其實(shí)我們也知道，有時(shí)候客戶也不一定了解，也許是客戶下單下急了，那么，我們會(huì)盡可能滿足客戶的要求，但是我們一定會(huì)在保證我們質(zhì)量的基礎(chǔ)上安排人去翻譯，能做到的一定會(huì)做，做不到的我們會(huì)跟客戶溝通，希望客戶能夠理解。

　　上海泰柯翻譯公司的翻譯速度情況大致是這樣的：

　　一般客戶問(wèn)我們時(shí)間，我們都不會(huì)報(bào)時(shí)間，我們會(huì)告訴他，一個(gè)人一天翻譯5000字，這個(gè)文件假如有100000字，一個(gè)人翻譯的話大概要翻30天。我們希望客戶能給我們盡可能長(zhǎng)的時(shí)間，要是要求15天完成，我就要安排3個(gè)人翻譯，一個(gè)人校對(duì);要是要求我們10天完成，我們就會(huì)安排4個(gè)人去翻譯，一個(gè)人校對(duì);要是要求我們2天完成，那真的很抱歉，我們只能選擇不接這樣的單。

　　因?yàn)槲覀兪且患倚抛u(yù)良好的企業(yè)，不能為了接一個(gè)單損壞自己的名聲，時(shí)間太短，翻譯出來(lái)的質(zhì)量沒(méi)有保障，對(duì)于客戶的專利也是一種不負(fù)責(zé)任的態(tài)度，在此希望客戶多體諒一下翻譯公司難處。

　　用翻譯軟件翻譯專利可行嗎?

　　作為一名議員告訴大家，翻譯軟件翻譯專利基本是不可行的，市面上很多兼職或其他的議員，可能會(huì)用軟件查詢，但是對(duì)于全職人員是沒(méi)必要的。首先，軟件翻譯出的是單個(gè)性文字，對(duì)于專利上專業(yè)性東西可能不太清楚，為了避免以后年月里對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的問(wèn)題建議找正規(guī)公司并簽訂有效法律合同，現(xiàn)在基本上都是這樣的。