翻譯公司是以盈利為目的的服務(wù)公司，大多從事商業(yè)的翻譯。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對(duì)外貿(mào)易的開(kāi)放，翻譯行業(yè)也得以迅速發(fā)展。翻譯公司便如雨后春筍般的出現(xiàn)了。目前在我國(guó)市場(chǎng)上中文翻譯成其他語(yǔ)言的專業(yè)人員嚴(yán)重不足。下面我們就“翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及語(yǔ)言之間的差異”來(lái)詳細(xì)了解下。

　　翻譯公司分享英漢兩種語(yǔ)言的差異
　　一、英漢兩種語(yǔ)言句法界定的差異
　　在漢語(yǔ)中主動(dòng)、被動(dòng)的句法界定是模糊的、隱性的。其結(jié)果是：1.現(xiàn)代漢語(yǔ)呈現(xiàn)話題主語(yǔ)趨勢(shì)：受事施事化成了主語(yǔ)，即邏輯上的被動(dòng)以形式上的主動(dòng)表示、2.受事主語(yǔ)與施事主語(yǔ)的上下位并列。
　　英語(yǔ)語(yǔ)態(tài)的語(yǔ)法界定是顯性的。從整體來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)主動(dòng)、被動(dòng)結(jié)構(gòu)形式是十分穩(wěn)定的，界定是分明的。動(dòng)詞語(yǔ)態(tài)形式手段是英語(yǔ)的基本語(yǔ)法手段，沒(méi)有受事主語(yǔ)與施事證據(jù)與并列的現(xiàn)象。
　　二、形式上的差異
　　在漢語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)一般表現(xiàn)為三種形式：1.顯性被動(dòng)，即用“被、讓、叫、給”等介詞作狀語(yǔ)標(biāo)定的句式。如“一朝被蛇咬，十年怕草繩”。2.半顯性被動(dòng)，即用“加以、…是…的、…的是…、…為…所”等句式。如“茅屋為秋風(fēng)所破”。3.隱性被動(dòng)，即受事施事化為話題主語(yǔ)句。如“地掃不干凈”。
　　而英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，規(guī)范而又比較簡(jiǎn)單，引導(dǎo)施事者時(shí)用介詞“by”。如“Hewashitbyastranger.”
　　三、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)所暗含意義上的差異
　　在漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中往往含有對(duì)受事者而言的消極意義，被稱為“不幸語(yǔ)態(tài)”。有調(diào)查表明，在近年來(lái)的出版物中選出100個(gè)被動(dòng)句，其中表示消極意義及中性意義的句子占80%以上?，F(xiàn)代漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)顯性形態(tài)有增長(zhǎng)趨勢(shì)，消極意義有所減少。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的應(yīng)用比以往普遍。
　　而英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)無(wú)這樣的意義。與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)被動(dòng)句多于漢語(yǔ)，但是英語(yǔ)本身而言，主動(dòng)句的使用頻率仍大于被動(dòng)句。
　　四、其他
　　在漢語(yǔ)中還有很多非語(yǔ)法化詞匯（如動(dòng)詞）可以表示被動(dòng)意義。如“受、遭、蒙受”等。
　　在英語(yǔ)中還有名詞、形容詞及介詞詞組可以表示被動(dòng)意義。如名詞hischarge（他的被指控）；介詞onpenalty（受罰）；形容詞：bewelcome（受歡迎的）。

　　翻譯公司之泰語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)的決定因素
　　1、泰語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)與翻譯類型有關(guān)。
　　在翻譯行業(yè)，大致分為筆譯和口譯兩大類型。由于口譯相對(duì)筆譯來(lái)講，其專業(yè)性和難度要求都較高，因此泰語(yǔ)口譯報(bào)價(jià)要稍高于泰語(yǔ)筆譯報(bào)價(jià)。
　　2、泰語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)與翻譯行業(yè)的專業(yè)度有關(guān)。
　　對(duì)于不同領(lǐng)域的翻譯，由于行業(yè)性質(zhì)不同，因此對(duì)終的翻譯效果的要求都各不相同。當(dāng)然，要求越高，難度越大，翻譯報(bào)價(jià)就高，反之亦然。
　　3、泰語(yǔ)翻譯報(bào)價(jià)與翻譯時(shí)間有關(guān)。
　　一般如果企業(yè)急需翻譯稿件的，會(huì)收一部分額外的服務(wù)費(fèi)用。如果是按正常的翻譯時(shí)間提交給客戶，則按正常的翻譯報(bào)價(jià)收取。如果翻譯需求大，翻譯公司則會(huì)有相應(yīng)的優(yōu)惠政策。