不知大家還記不記得之前小編寫過有沒有外語版本的哪吒，現(xiàn)在外語版本的已經(jīng)來了，你看在北美都已經(jīng)上映了。不過這下票房卻有點不盡人意，在國內(nèi)是可以，畢竟國內(nèi)人多，在國外不行的原因會不會有翻譯的鍋呢?

　　首先來看下哪吒在國內(nèi)的票房是49億，僅僅排在戰(zhàn)狼2的后面，成為國內(nèi)有史以來票房第二名，這樣的戰(zhàn)績已經(jīng)非常不錯，可是在北美上映后300萬美元都不到，這是神馬情況，很多網(wǎng)友都非常苦惱，會不會是翻譯的鍋呢?

　　很多網(wǎng)友說是文化背景不同，如果把國外的一個神話故事電影給國內(nèi)看也不一定好到哪里去，甚至還有人說這是翻譯的不好，語氣沒有原生的生動所造成的。這...先不說問題，以免引起“內(nèi)訌”。

　　不過中規(guī)中矩的來說的話，哪吒里面的笑點畢竟都是國人的笑點，外國人可能并不冒泡，而且里面的故事要說沒有一點救世主的味道也不完全對，雖然國外人喜歡救世主味道，這貌似又優(yōu)點梗住了。

　　不知大家有沒有發(fā)現(xiàn)一個細節(jié)，就是哪吒發(fā)行的貌似有些倉促，里面的翻譯都是字母翻譯，換個角度想一下，一步原生翻譯和字母翻譯你愿意看哪一個，這個很難統(tǒng)計，不過這次哪吒在國外的票房差不多已經(jīng)給出答案了。

　　其實，國外電影上映時需要分級審查，這樣對電影的標簽是不一樣，吸引觀眾也會有非常大的影響，而哪吒在這點上卻沒有做到，導(dǎo)致很多國外友人并不那么了解，更多的是華人支持，所以貌似發(fā)行的倉促嗎?

　　再來看看龍珠和哪吒的對比，里面都有打戲，但是味道卻不一樣哦!龍珠是更為激烈的打斗，而哪吒里面主要有友情、親情在里面，哪吒的父親、母親、師傅、村里的人、小龍王都有感情了，這...符合國人胃口。

　　總體看來，并不完全是翻譯的鍋，沒有原生翻譯只有字幕翻譯這只是單方面的選擇性問題，一切以客戶的要求為準嘛!所以票房突破49億的哪吒在北美的票房卻不理想并不是翻譯的鍋哦。