在翻譯界中很多名詞是不太好翻譯的，像國內(nèi)經(jīng)常說的和事佬、吃瓜、鍵盤俠等民間俗語以及網(wǎng)絡(luò)紅詞。這些面對西班牙語、英文都不太好翻譯，所以今天上海泰柯翻譯有限公司整理了一些供大家參考。

　　吃瓜

　　“吃瓜”，網(wǎng)絡(luò)流行語詞，“瓜”表示某個熱點新聞、八卦事件(gossip; news; scoop)或別人的隱私(personal information belonging to someone else)。

　　“一起吃瓜”有分享八卦的意思，與英文流行語“spill the tea”意思相近，“瓜”與“tea”相對應(yīng)。

　　“吃瓜”還可以表示一種不關(guān)己事、不發(fā)表意見僅圍觀的狀態(tài)，如“不明真相的吃瓜群眾(a spectator who does not know the truth)”。

　　例句：

　　A: 姐妹們，吃瓜時間到了。

　　Okay girls, it is time to spill the tea.

　　B: 你有啥瓜?

　　What tea do you have?

　　C: 我有關(guān)于麥克的瓜。

　　I have tea on Mike.

　　鍵盤俠

　　“鍵盤俠”，網(wǎng)絡(luò)流行語，比喻把鍵盤當(dāng)武器，在現(xiàn)實生活中膽小怕事，卻喜歡在網(wǎng)上到處抨擊他人的人群(someone who expresses and exhibits aggression against others on the internet)，英文可翻譯為“keyboard warrior，keyboard man”。

　　例句：

　　他的笑容勢必會蓋過鍵盤俠們的口水。

　　His laughs will surely drown out those of his keyboard warrior critics.

　　沒有人喜歡鍵盤俠。

　　No one likes a keyboard warrior.

　　和事佬

　　面對糾紛時，很多人或許都在無意間扮演或充當(dāng)過一個角色——“和事老”。

　　“和事老”，也寫作“和事佬”，字面意思是“調(diào)停爭端的人(mediator, someone who tries to bring peace)”。“和事”指“平息事件或爭端、調(diào)節(jié)紛爭(mediate, make peace)”，“佬”表示“成年男子(guy, fellow)”。

　　“和事老”通常帶有貶義，特指不講原則、不問是非而一味勸雙方和解的人(person who is more concerned with stopping the bickering than settling the issue)。

　　例句：

　　你今天可得說個誰對誰錯，不能遇事總當(dāng)和事佬。

　　Tell us who’s in the right and who’s in the wrong. You can’t act like a peacemaker every time there is a dispute.

　　走后門

　　“走后門”字面意思是“enter by the back door”，比喻不是通過正當(dāng)途徑，而是通過內(nèi)部關(guān)系謀取通融或利益(secure advantages through pull or influence)，帶有貶義。

　　“開后門(open a back door)，則比喻當(dāng)權(quán)者以權(quán)謀私，濫用職權(quán)為他人提供方便(abuse one's powers to secure advantages for others)。

　　例句：

　　她找工作走后門。

　　Someone is pulling strings to get a job for her.

　　這些年買名煙名酒用不著走后門了。

　　These years back-door dealings are not needed to buy cigarettes and wines of brand names.

　　他能走后門是因為他父親是局長。

　　His father is the head of a bureau, so he got in through the back door.