每一個(gè)合同都有一定的意義，在翻譯的時(shí)候還需要考慮價(jià)格和時(shí)間性等問(wèn)題。一般在翻譯價(jià)錢(qián)上對(duì)于正規(guī)公司都有報(bào)價(jià)的方式，而時(shí)間性也會(huì)在翻譯合同中寫(xiě)明，對(duì)于工作室或兼職翻譯類型的可能存在口頭協(xié)議，這點(diǎn)需要小心。

翻譯一份合同多少錢(qián)?

　　一方面，由于翻譯合同的費(fèi)用有涉及到企業(yè)的專業(yè)工業(yè)術(shù)語(yǔ)，機(jī)械術(shù)語(yǔ)等行業(yè)的用語(yǔ)，以及企業(yè)針對(duì)自己不同行業(yè)提出的特殊要求，而且合同本身還具有一定的法律效應(yīng)，因此，在進(jìn)行合同翻譯時(shí)一定要確保每一個(gè)用詞的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。針對(duì)這種特殊性，翻譯公司在接收到合同，法律一類的文件進(jìn)行翻譯時(shí)往往會(huì)將這種任務(wù)交給那些具有法律知識(shí)和專業(yè)技術(shù)的gao級(jí)翻譯人員，而這類的翻譯以譯員人工費(fèi)用上也是相對(duì)較高的。

　　另一方面，如果企業(yè)的合同里涉及各種圖表，表格在合同當(dāng)中的翻譯也是非常常見(jiàn)的，對(duì)于一般可以編輯的圖表，合同翻譯公司會(huì)按照字?jǐn)?shù)對(duì)客戶收取費(fèi)用，但一旦涉及到掃描件需要翻譯，則需要翻譯公司重新建表，作圖、排版，此時(shí)，合同翻譯的價(jià)格也會(huì)增加一些。

　　此外，在關(guān)于翻譯一份合同多少錢(qián)的問(wèn)題上，還要注意的是，語(yǔ)種的不同，語(yǔ)種不同收費(fèi)也是會(huì)有所差異，相比較起英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，越是稀缺的語(yǔ)種翻譯其標(biāo)準(zhǔn)也是越昂貴的，這一點(diǎn)，客戶千萬(wàn)要記住。

翻譯一份合同需要多久?

　　1、同領(lǐng)域的合同對(duì)于議員有不同的要求，比如是醫(yī)學(xué)方面的合同，就需要這方面的人才進(jìn)行翻譯，如果讓普通房屋合同的人來(lái)翻譯，勢(shì)必會(huì)大大慢許多。

　　2、合同的長(zhǎng)短不一導(dǎo)致時(shí)間性不同，一本合同如果有100頁(yè)和50頁(yè)對(duì)比，后者明顯快于前者，這一點(diǎn)需要注意，所以泰柯翻譯公司會(huì)根據(jù)合同的長(zhǎng)短以及對(duì)應(yīng)議員的評(píng)估，做出合理的時(shí)間把控。

　　提升翻譯合同的時(shí)間有什么方法?

　　1、熟讀文本：合同翻譯人員在拿到文本后，要反復(fù)閱，把握文本的總體精神、重要內(nèi)涵、基本特點(diǎn)和要求。

　　2、研讀細(xì)節(jié)：要認(rèn)真研讀文本的各個(gè)條款，認(rèn)真分析各個(gè)條款的主要內(nèi)涵，特別是要認(rèn)真分析好文本的邏輯結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和專業(yè)知識(shí)難點(diǎn)。

　　3、案頭準(zhǔn)備：針對(duì)通讀、細(xì)讀中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，一掃請(qǐng)障礙。對(duì)文本涉及的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)、法律知識(shí)，合同翻譯人員特別要認(rèn)真查閱相關(guān)資料和案例;對(duì)文本中存在的語(yǔ)言知識(shí)難點(diǎn)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)難點(diǎn)，要反復(fù)揣摩。

　　4、文本精譯：在確定文本格式、文本結(jié)構(gòu)之后，合同翻譯人員要在把握文本各個(gè)部分主要精神的基礎(chǔ)上，進(jìn)行翻譯工作。在翻譯文本涉及的有關(guān)的商貿(mào)與法律術(shù)語(yǔ)等專業(yè)術(shù)語(yǔ)、內(nèi)容時(shí)候，既要根據(jù)文本內(nèi)容進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，還要根據(jù)漢語(yǔ)和外語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，進(jìn)行細(xì)微調(diào)整，力求做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范、專業(yè)。 在翻譯完初稿后，要進(jìn)行精心修改、打磨，特別是對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，要認(rèn)真檢查，力求做到準(zhǔn)確無(wú)誤。