專利翻譯有各種各樣的項(xiàng)目，它對(duì)待每種的報(bào)價(jià)也隨之不同，主要是根據(jù)字?jǐn)?shù)來(lái)報(bào)價(jià)。其中，里面的重點(diǎn)有好幾個(gè)方面，在這里上海泰柯翻譯有限公司將匯總出來(lái)分享給大家。

　　專利翻譯的注意事項(xiàng)要點(diǎn)

　　隨著維權(quán)意識(shí)地不斷強(qiáng)化，人們對(duì)“專利”這個(gè)詞越來(lái)越熟悉，它的字面意思就是指專有的權(quán)利和利益，其實(shí)“專利”一次初來(lái)源于拉丁語(yǔ)，是指公開(kāi)的信件或者公共文獻(xiàn)，是中世紀(jì)的君主用來(lái)頒布某種特權(quán)的證明，后來(lái)指英國(guó)國(guó)王親自簽署的獨(dú)占權(quán)利書(shū)。

　　在現(xiàn)代，專利一般是指由政府機(jī)關(guān)或者代表若干的區(qū)域性組織根據(jù)申請(qǐng)而頒布的一種文件，這種文件受法律保護(hù)，在一般情況下他人只有通過(guò)專利權(quán)人許可后方能予以實(shí)施，隨著國(guó)內(nèi)外頻繁交流，專利開(kāi)始走向世界舞臺(tái)，但因語(yǔ)言的差異需要進(jìn)行翻譯，專利翻譯不同于其他類型翻譯。

　　因?yàn)樗粌H有行業(yè)技術(shù)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，還涉及到具有法律效應(yīng)的條款，所以在做專利翻譯時(shí)，一定要格外細(xì)心，今天知行翻譯分享一下專利翻譯的注意事項(xiàng)。

　　首先，我們需要了解專利都包含哪些方面，在我國(guó)專利分為發(fā)明，實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)三種類型，這3類涉及的翻譯類型有專利文獻(xiàn)翻譯等，其中專利文獻(xiàn)作為技術(shù)信息有的載體，囊括了全球全球90%以上的技術(shù)情報(bào)，知行翻譯的專利翻譯業(yè)務(wù)包括機(jī)械專利翻譯。

　　汽車專利翻譯，電子通信專利翻譯，生物化工專利翻譯，醫(yī)療器械專利翻譯和各類專利說(shuō)明書(shū)翻譯等眾多領(lǐng)域，15年來(lái)，知行翻譯始終把專利翻譯作為公司的主體業(yè)務(wù)之一，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和大量的翻譯精英，為客戶提供，快速的專利翻譯服務(wù)。

　　其次，一些譯員在做專利翻譯時(shí)，很容易忽略專利的概要，自以為摘要并不重要，其實(shí)摘要就相當(dāng)于整個(gè)專利的概要，它囊括了整個(gè)專利的核心內(nèi)容。

　　所以在做專利翻譯時(shí)，一定要認(rèn)真翻譯，仔細(xì)推敲摘要中的每一個(gè)詞匯，遇到生僻詞匯一定要及時(shí)查找資料或者向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教，務(wù)必保證專利翻譯的，因?yàn)樗苯雨P(guān)系到專利擁有者的利益，稍有不慎就會(huì)造成無(wú)法估量的后果。

　　再者，在翻譯專利時(shí)，切不可犯邏輯失誤，翻譯并不是逐字逐句地轉(zhuǎn)換，而是在理解全文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，并且結(jié)合上下文進(jìn)行重新排列，使全文的語(yǔ)法，語(yǔ)序通順。

　　還有就是在翻譯時(shí)一定要忠于原文，但是不能盲目追求，遇到難以翻譯的長(zhǎng)句，可以采用合理的翻譯，進(jìn)行句子重組，這樣一來(lái)可以節(jié)約翻譯時(shí)間，也不至于讓原文晦澀難懂，因此在做專利翻譯時(shí)，應(yīng)該在忠于原文的前提下，保證語(yǔ)序通暢，內(nèi)容讓人一目了然。