西語是西班牙語的簡稱，在翻譯中它每種字母都有特定的發(fā)音，看似很難實則并不難，只要找到翻譯的規(guī)律。在這里上海泰柯翻譯有限公司將分享翻譯技巧和掌握方式，不過平時該記該背的還是要做好。

　　西班牙語翻譯的技巧

　　1、拆解分析法

　　許多句子都是由一些從句或者眾多形容詞組合而成的句子，這樣的句子往往句式結(jié)構(gòu)較為復雜，在面對這樣的句子時，基礎尚淺翻譯人員沒有辦法一次性翻譯出來，這時候就必須使用拆解法。所謂拆解法，就是將整個句子整體進行分析，然后進行逐步拆解，通過分析句子中主謂賓的方法，進行主次翻譯。

　　2、詞性轉(zhuǎn)換法

　　由于西班牙語本身的特點，在翻譯成中文之后，往往造成句型成分不完整或者不平衡，例如過多的形容詞，使整個句子冗雜等問題，在面對類似這種情況時，翻譯人員應當在恰當?shù)臅r候進行詞性轉(zhuǎn)換，以保證整個句子的流暢通順，這樣的轉(zhuǎn)換，大多發(fā)生在名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞以及動詞和形容詞之間的互相轉(zhuǎn)換。

　　3、語位調(diào)整法

　　由于是兩種語言的轉(zhuǎn)換，在翻譯過程中，不能強求完全與原文一模一樣，一味強求翻譯的一致性很容易導致翻之后的結(jié)果語序煩亂，在面對這種情況，應當根據(jù)譯后語言的語法特點予以調(diào)整，以保證整個句子流暢通順。

　　4、詞性增刪法

　　西班牙語本身較為繁復，翻譯成其他語言難免令人閱讀困難，在翻譯成目標語言時，發(fā)你人員應當對譯文進行甄別，分析譯本中的詞句是否有必要保留，例如重復反鎖的形容詞之類，刪去并不會影響句意，這時候應果斷予以清除，而省略的部分可以予以增補,以保證整個句式結(jié)構(gòu)的嚴謹性。

　　掌握西班牙語翻譯的方法

　　1. 西班牙語屬于拉丁語系，眾所周知，拉丁語是個綜合語，西班牙語翻譯初級學習時，無需音標的拼音文字，掌握發(fā)音規(guī)則后就能夠自如發(fā)音，掌握好西班牙語翻譯的基礎是學好西班牙語的不二法門。

　　2. 西班牙語翻譯發(fā)音時的小舌音，卷舌連續(xù)抖動的r、rr是中國譯者的難點，首先、西班牙語翻譯發(fā)音前多加上“得拉”;再則、利用“嘟魯魯”的漱口;其次、堅持閑暇無人時，練習卷舌的使用，另外還需加上些許音帶的振動，如此便可讓你更地道地成為西班牙語翻譯。

　　3. 西班牙語翻譯時動詞的變位的記憶仍是個需要死記硬背、熟能生巧的工作，他的變化是為了西班牙語翻譯中口語交流中大量的省略主語?？谡Z的方便卻隨之帶來了動詞變位，這一頭痛的難題是每一個有志學好西班牙語翻譯要攻克的難關，這是一個周而復始，漫長的西班牙語翻譯的動詞變位之路。

　　4. 西班牙語作為歐語，與英語單詞詞干上有極大的接近，在記憶和學習中，能幫助學習西班牙語翻譯的你省力不少。(除了德語，那簡直就是天上地下的語言。)

　　5. 學習西班牙語以讀為主，學以致用，語法的糾結(jié)千萬別影響作為西班牙語翻譯的你的開口發(fā)音，膽大心細。

　　6. 西班牙語翻譯中的五個元音發(fā)音固定，存在獨立.兩個元音連在一起時不能按照漢語拼音拼讀，比如ao要發(fā)”啊奧”不能發(fā)”熬”;字母”B”與”V”發(fā)音完全一樣。

　　7. 學習西班牙語翻譯的音節(jié)的化分，建議借助聽有西班牙語音樂的方式，同時注意發(fā)音的重讀，重音的錯誤往往也會造成詞義的錯誤，例如：papa(土豆)的重音節(jié)在個音節(jié)上，而papá(爸爸)的重音節(jié)在第二個音節(jié)上。