為了能夠?qū)W習(xí)國外新的科學(xué)知識，為了能夠了解國外科研的新動(dòng)向，我們需要將國外的文章翻譯成中文。那么，您對于醫(yī)學(xué)翻譯又有多少了解呢？醫(yī)學(xué)文章在翻譯的時(shí)候需要注意些什么樣的問題呢？以下關(guān)于“醫(yī)學(xué)翻譯之服務(wù)項(xiàng)目與注意事項(xiàng)的簡介”的介紹。

　　【醫(yī)學(xué)翻譯的服務(wù)內(nèi)容介紹】

　　醫(yī)學(xué)，是一個(gè)重點(diǎn)關(guān)乎生命的學(xué)科，容不得一絲馬虎。醫(yī)學(xué)翻譯更是如此，隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國內(nèi)不少醫(yī)療組織開始引進(jìn)國際先進(jìn)的醫(yī)療設(shè)備及藥品，面對專業(yè)的報(bào)告、文件、說明等英文表述，面對嚴(yán)重危害人們生命的疾病，自然少不了醫(yī)學(xué)翻譯，那么翻譯公司醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)有哪些呢，英信翻譯簡單介紹：

　　1、醫(yī)學(xué)用藥藥品使用說明

　　很多國際進(jìn)口西藥多數(shù)都是以英文命名，國內(nèi)拿到拿到手中往往看不懂、更不知道怎么使用，所以一般進(jìn)口到國內(nèi)的藥品需要翻譯為中文，從產(chǎn)品名稱到使用方法、產(chǎn)品功效以及相關(guān)副作用，都需要專業(yè)、的醫(yī)學(xué)譯者。

　　2、醫(yī)學(xué)醫(yī)療器械說明書

　　醫(yī)療器械主要是針對國外引進(jìn)器械、儀器的說明進(jìn)行翻譯，為了治療者的安全和潛在的隱患，這些器械的組裝和使用必須準(zhǔn)確，因此，需要專業(yè)翻譯公司將說明書做到翻譯。

　　3、醫(yī)學(xué)論文翻譯

　　醫(yī)學(xué)論文翻譯是對西醫(yī)某一項(xiàng)成就的直觀說明，西醫(yī)在很多醫(yī)學(xué)院校、醫(yī)療機(jī)構(gòu)得以創(chuàng)新，對某一現(xiàn)象有所感悟，得出相關(guān)醫(yī)學(xué)創(chuàng)新，醫(yī)學(xué)創(chuàng)文的論文以及相關(guān)專利，一般需要英文簡介或者全部的英文復(fù)件，論文、專利翻譯是更高層次的翻譯內(nèi)容，對專業(yè)術(shù)語、格式把控要求非常嚴(yán)格。

　　4、醫(yī)學(xué)臨床病歷翻譯

　　臨床病歷是對患者健康水平的綜合評估，同時(shí)也是患者就醫(yī)的主要憑證。國外病人到國內(nèi)就診，或者出國就診、病歷證明需要語言轉(zhuǎn)換為國外本地語言，并且需要具有翻譯資質(zhì)的正規(guī)公司出具證明文件。病歷翻譯作為出國就醫(yī)的基本前提，與患者疾病診斷及人身安全密切相關(guān)，所以一定要做到專業(yè)、準(zhǔn)確。

　　【醫(yī)學(xué)翻譯的禁忌有哪些】

　　在不同的翻譯領(lǐng)域里，都是存在一些禁忌事項(xiàng)的。比如醫(yī)學(xué)翻譯，在翻譯時(shí)一定避免去觸碰這些禁忌，要不然小心這些禁忌害了你。下面翻譯公司就來給大家介紹一下醫(yī)學(xué)翻譯的禁忌。

　　1.首先，醫(yī)學(xué)翻譯需要禁忌的就是數(shù)字錯(cuò)誤，醫(yī)學(xué)內(nèi)容中的翻譯必須要無誤。無論是數(shù)字的錯(cuò)誤還是小數(shù)點(diǎn)位置的錯(cuò)誤都會影響到信息的傳遞。

　　比如相關(guān)的翻譯內(nèi)容是用藥量的數(shù)字介紹，若數(shù)字翻譯出現(xiàn)偏差或者是小數(shù)點(diǎn)位置出錯(cuò)，都是會導(dǎo)致用藥失誤。畢竟，是藥三分毒，用好了救人，用錯(cuò)了害人。所以這是重要的禁忌之一。

　　2.其次，醫(yī)學(xué)翻譯需要注意用詞的性，醫(yī)學(xué)行業(yè)中涉及到很多的專業(yè)術(shù)語。這些術(shù)語是不可隨意替代的，若盲目替代，很可能導(dǎo)致出現(xiàn)失誤。而如果出現(xiàn)不懂得的專業(yè)術(shù)語必須要進(jìn)行查詢才可敲定翻譯的終結(jié)果。畢竟專業(yè)術(shù)語的意思都是獨(dú)立性的，不可在不查詢的情況下隨意進(jìn)行猜測翻譯。

　　3.醫(yī)學(xué)翻譯應(yīng)避免注重字面意思，畢竟按照字面意思來翻譯是無法保障翻譯通順性的。比如對于“白血病”三個(gè)字的翻譯，若只是按照字面的意思來了解的話，那么則就是會被翻譯成“白-血液-病”這樣的翻譯是神翻譯。

　　以上關(guān)于“醫(yī)學(xué)翻譯的服務(wù)內(nèi)容介紹”和“醫(yī)學(xué)翻譯的禁忌有哪些”的介紹，希望能讓您了解“醫(yī)學(xué)翻譯之服務(wù)項(xiàng)目與注意事項(xiàng)的簡介”帶來幫助。