影視拍攝、剪輯、配音
泰柯翻譯處理過的大量待譯資料(公司介紹短片/采訪/教學(xué)課程/產(chǎn)品展示/有聲讀物/廣告/電視節(jié)目等)已不再是以普通文檔的面貌出現(xiàn)，而是以音頻/VCD/DVD/flash等多媒體形式出現(xiàn)，我們稱這類工作為多媒體本地化。泰柯翻譯在資料（字幕/解說詞/flash內(nèi)容）聽譯的內(nèi)容提經(jīng)客戶確認(rèn)之后，再進(jìn)行字幕/flash制作以及配音和語言音樂合成等后期制作。
泰柯翻譯的多媒體本地化服務(wù)優(yōu)勢:
聽譯環(huán)節(jié)：大多數(shù)情況客戶無法提供文字資料，需要先對多媒體資料進(jìn)行聽寫和翻譯，這是泰柯翻譯的強(qiáng)項(xiàng)。
制作人員：字幕制作、flash制作和配音工作由泰柯翻譯技術(shù)嫻熟的專業(yè)工程師來進(jìn)行。
配音人員：提供不同級別的專業(yè)配音員的樣帶給客戶選擇。
制作設(shè)備：泰柯?lián)碛腥娴亩嗝襟w本土化相關(guān)設(shè)備，包括：專業(yè)級錄音棚的全套設(shè)備，非線編輯機(jī)，拍攝搖臂等。
軟件工具：熟練操作Premiere、After-effects, Cool Edit, Director, Flash，Photoshop, Dreamweaver，Illustrator，3DMAX, QuarkExpress等。
現(xiàn)場質(zhì)量監(jiān)控：泰柯的項(xiàng)目管理人員在錄制現(xiàn)場對語言制作的正確性加以監(jiān)控，保證翻譯環(huán)節(jié)和制作環(huán)節(jié)的完美銜接。