專利分為個人和企業(yè)公司兩種，不管是哪一種都有重要作用，主要是保護發(fā)明那一方的利益權利。那么在翻譯的時候就要做到忠于原文、編頁要求、標題、字數要求、術語要求、計量單位等要求才能提升收益讓自己的前景廣闊。

翻譯一篇專利價格

　　專利翻譯收費標準受到翻譯內容量、語種、交稿時間、譯稿數量等四大項要求。

　　(1)、堅持合理報價原則，不虛報價格，堅持按文件自身情況進行合理報價，不抬高價格，同時抵制低價低質的同行競爭;

　　(2)、嚴格執(zhí)行“一譯二審三校四排版的四步走”質控流程，確保為客戶提供高質量的譯稿;

　　(3)、對客戶的文件進行“嚴格保密”，可按客戶要求實行譯后即刪措施!

　　另外，專利翻譯因為專業(yè)性和技術性較強，因此翻譯難度和對譯員的要求比其他類型的文件相對較高，價格也會相對高一些，每千字在300-400元之間(均以中文字數計算)，價格過高或者過低都需謹慎。

專利翻譯前景如何

　　在專利翻譯領域，專利案子主要由代理所自己的員工翻譯或者外包給別的公司、自由譯者翻譯。無論哪一種形式，都有利有弊。

　　知識產權是法學領域起點比較高的，如果你對知識產權法有一定認識，又能翻譯，特別是德法等過相關著作，無論是個人研究還是對商業(yè)前途都是不錯的;但是前提是對知識產權法比較了解，因為沒有法學背景的人翻譯法學相關的作品其實是沒有意義的，因為翻譯過來很多地方其實的不通的。

　　總的來說做這一行的未來前景是非常不錯的，但是還需要及時關注了解知識產權政策新動向和傾聽知識產權執(zhí)業(yè)者聲音，同時提升自己專業(yè)術語和語言服務解決能力以及法律語言，可以做到在線翻譯效果，讓自己翻譯每一篇專利的收入大大提升。