策略在醫(yī)學(xué)翻譯中不可忽視，每個(gè)人說(shuō)領(lǐng)略出來(lái)的或多或多或少有區(qū)別性，不過(guò)禁忌這方面是每一個(gè)翻譯工作者都需要時(shí)刻牢記，這也是泰科一直堅(jiān)持的理念，從邏輯、醫(yī)學(xué)、詞義、語(yǔ)境全方面把控。

　　醫(yī)學(xué)翻譯策略

　　一、做到“信”、“達(dá)”、“雅”

　　“信”、“達(dá)”、“雅”是中國(guó)近代翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的，是中國(guó)翻譯界普遍認(rèn)可的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。醫(yī)學(xué)翻譯作為翻譯的一種，自然也要做到其標(biāo)準(zhǔn)。由于醫(yī)學(xué)具有較強(qiáng)的專業(yè)性與嚴(yán)謹(jǐn)性，因此在翻譯原文時(shí)要先追求“信”和“達(dá)”，必須保證譯文與原文內(nèi)容保持一致，避免歪曲和誤解。

　　二、選用專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)

　　眾所周知，醫(yī)學(xué)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)非常多，因此譯員在翻譯時(shí)要謹(jǐn)慎地選用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。特別是在英語(yǔ)醫(yī)學(xué)翻譯里，有時(shí)候一個(gè)英語(yǔ)詞匯不但具有普通的意義，還代表醫(yī)學(xué)上的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。這種詞匯被稱為“兩棲術(shù)語(yǔ)”。當(dāng)譯員在醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)遇到這種詞匯，首先考慮的應(yīng)該是普通意義，其次再是專業(yè)意義，要求詞匯一定要符合語(yǔ)境?？傊?，譯員在做醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)必須要準(zhǔn)確的翻譯出其中的定義與專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

　　三、充分考慮雙方語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣

　　兩種不同的語(yǔ)言背后是兩種不同的文化背景，因此兩種語(yǔ)言的表達(dá)會(huì)存在一定的差異。在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域里，中醫(yī)與西醫(yī)存在著較大的差別，甚至有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)中醫(yī)的一些概念沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯，無(wú)論是直譯還是意譯都無(wú)法翻譯出其意義的現(xiàn)象，因此在醫(yī)學(xué)翻譯時(shí)必須要充分的考慮雙方語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，考慮到語(yǔ)言背后的文化差異。