同聲翻譯也就是傳譯，是將實(shí)時(shí)聽到的一種語言迅速翻譯成另一種語言，成為同聲傳譯并非一朝一夕能夠完成的，本身對(duì)語言熟練度要求非常之高，如同自身母語一樣，聽到立馬知道意思，還不能跟同聲翻譯軟件一樣直譯，畢竟機(jī)器只能在生活起居上用的多一點(diǎn)，而重要會(huì)議是需要同聲這類翻譯。

　　當(dāng)同聲翻譯要具有哪些條件?

　　1、扎實(shí)的雙語能力和口頭表達(dá)能力：同傳譯員對(duì)語言(外語與母語)的捕捉能力要強(qiáng)。對(duì)于新生事物要感興趣并及時(shí)記住一些新聞新語的表達(dá)。此外，為了能緊跟發(fā)言者，同傳譯員的講話速度一般在250字/分鐘左右，而一般發(fā)言人的語速為150字左右。因此，同傳譯員一定要“靈牙利齒”，同時(shí)要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，語言語調(diào)流暢、利落。

　　2、掌握百科知識(shí)：著名的口譯專家Jean Herbert曾說過：好的譯員要既專才，又是通才。同傳譯員所要翻譯的會(huì)議沒有兩個(gè)完全一樣的，所翻譯的內(nèi)容涉及面寬。因此，要求同傳譯員要“上知天文、下知地理”。對(duì)越是熟悉的題材，同傳譯員的翻譯質(zhì)量則越高。

　　3、良好的心理素質(zhì)：同傳譯員要能做到“處亂不驚、情緒穩(wěn)定”，要有較強(qiáng)的情緒控制能力，在任何情況下都要保持鎮(zhèn)定。如果情緒不穩(wěn)定，就會(huì)出現(xiàn)怯場(chǎng)現(xiàn)象，影響理解，影響翻譯質(zhì)量。

　　4、有強(qiáng)烈的求知欲望：同聲傳譯的技能包括三大板塊：①口譯技巧;②專業(yè)知識(shí);③語言工夫。三大板塊中的后兩個(gè)都要求譯員要不斷地學(xué)習(xí)、積累。如果譯員對(duì)新知識(shí)的習(xí)得缺少興趣，則很難應(yīng)付日新月異變化的翻譯題材。

　　5、團(tuán)隊(duì)合作精神：專業(yè)化的同聲傳譯工作一般都是2-3人一組，一人做20分鐘左右，另一人再接過來，輪流進(jìn)行。這就要求，同傳工作不僅僅要求譯員個(gè)人素質(zhì)好，還要求譯員之間組成一個(gè)和諧的整體。互相配合，做好整個(gè)翻譯工作。

　　6、職業(yè)道德：譯員應(yīng)該遵守會(huì)議譯員職業(yè)道德規(guī)范，如：保守秘密、保持中立、準(zhǔn)確翻譯等。譯員應(yīng)嚴(yán)格遵守《國(guó)際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的規(guī)定》。譯員不應(yīng)該對(duì)會(huì)議發(fā)言人進(jìn)行任何評(píng)論。

　　學(xué)同聲傳譯的主要方式?

　　(1)、正規(guī)專業(yè)訓(xùn)練：正規(guī)專業(yè)訓(xùn)練主要是指進(jìn)入高等學(xué)?；?qū)ｉT的翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)接受專業(yè)學(xué)位(文憑)教育。七十年代以前的同傳譯員大多沒有機(jī)會(huì)接受正規(guī)的專業(yè)訓(xùn)練，主要靠譯員的經(jīng)驗(yàn)與天賦，摸索著進(jìn)行各種各樣的翻譯工作。而今天，翻譯課程已經(jīng)是許多外語院校的核心課程。專門化的翻譯學(xué)院、翻譯系科也遍步世界各地。

　　(2)、在職訓(xùn)練：很少有譯員一加入到一個(gè)機(jī)構(gòu)就可以立刻開展工作的。一些較大的機(jī)構(gòu)都會(huì)給予他們一定的在職培訓(xùn)，并且定期給予業(yè)務(wù)進(jìn)修，提高業(yè)務(wù)水平。

　　(3)、自我訓(xùn)練：提高同聲傳譯技能的另外一條很重要途徑就是自我訓(xùn)練。畢竟不是人人都有機(jī)會(huì)得到專門化的職業(yè)訓(xùn)練。有些譯員已經(jīng)在一線工作了很長(zhǎng)時(shí)間，具有良好的語言基礎(chǔ)和心理素質(zhì)，如果了解同聲傳譯訓(xùn)練的內(nèi)容和主要方法是可以進(jìn)行自我訓(xùn)練的。

　　同聲翻譯常用技巧：

　　1、調(diào)整語序：調(diào)整語序的實(shí)質(zhì)是指譯員采取手段盡量使 譯文的語序貼近原話， 以減少“聽”與“記”的壓力，大限度地減少干擾。中英語的語序不同是同傳譯員在翻譯過程中遇到的最大的一個(gè)難點(diǎn)。漢語中定語與狀語一般均放在中心詞之前。而英語重形合，大量使用關(guān)聯(lián)詞來連接句子的各種成分，定語與狀語后置的情況較多。所以定語與狀語會(huì)給 同傳造成一定的困難。調(diào)整語序可通過詞匯手段和句法手段進(jìn)行。

　　2、順句驅(qū)動(dòng)：順句驅(qū)動(dòng)是英漢同聲傳譯的一個(gè)特征。會(huì)議口譯中，在同聲翻譯過程中，譯員按聽到的原語的句子順序， 把整個(gè)句子切成意群?jiǎn)挝换蛐畔挝唬? 再使用連接詞把這些單位自然 連接起來，譯出整體的意思。這種翻譯方法為“順句驅(qū)動(dòng)”。

　　3、適度超前：同聲翻譯中的“適度超前”是指口譯過程中的 “預(yù)測(cè)”(anticipation)技能。就是在原語信息還不完整的情況下， 譯員可能要講的內(nèi)容而進(jìn)行“超前翻譯”，從而贏得時(shí)間，緊跟發(fā)言 人進(jìn)行同步翻譯。現(xiàn)場(chǎng)口譯在翻譯過程中 要是等到全部信息接受以后再進(jìn)行翻譯就不是同聲翻譯了。 即使翻譯 能夠進(jìn)行下去，也是斷斷續(xù)續(xù)。聽眾很難接收到完整的信息。

　　4、隨時(shí)調(diào)整：調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接受 到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。