近年來(lái)，隨著我國(guó)改革開放的持續(xù)推進(jìn)，與西班牙人之間的貿(mào)易越來(lái)越頻繁，而做好西班牙語(yǔ)翻譯是完成雙方交易的重要一環(huán)，那么我們要怎樣才能做好西班牙語(yǔ)翻譯呢？一起來(lái)了解一下吧。以下關(guān)于“西班牙語(yǔ)翻譯的相關(guān)知識(shí)與考試內(nèi)容介紹”的介紹。

　　【西班牙語(yǔ)翻譯考試的相關(guān)介紹】

　　西班牙語(yǔ)專業(yè)的專業(yè)碩士主要為西班牙語(yǔ)翻譯碩士，外國(guó)語(yǔ)大學(xué)還提供了西英漢復(fù)語(yǔ)口譯，不過(guò)屬于英語(yǔ)口譯下設(shè)的方向。這兩項(xiàng)都是西班牙語(yǔ)專業(yè)的同學(xué)考專業(yè)碩士的備選項(xiàng)。

　　專業(yè)招生人數(shù)對(duì)比

　　西班牙語(yǔ)翻譯碩士所屬院系：西葡語(yǔ)系方向：西班牙語(yǔ)筆譯；西班牙語(yǔ)口譯招生人數(shù)：10實(shí)際錄取：5人保研，8人統(tǒng)考，錄取共計(jì)13人，其中只有1人為筆譯。

　　西英漢復(fù)語(yǔ)口譯所屬院系：翻譯學(xué)院上面的方向：英語(yǔ)口譯招生人數(shù)：各語(yǔ)種（德、法、西、俄）共計(jì)15；西英漢大約為3~4人。實(shí)際錄?。?人保研，2人統(tǒng)考。

　　從以上可以看出，西班牙語(yǔ)翻譯碩士招生人數(shù)還是比較多的，但是西英漢復(fù)語(yǔ)口譯的招生人數(shù)特別特別少。西班牙語(yǔ)翻譯碩士出現(xiàn)了實(shí)際錄取多余計(jì)劃招生人數(shù)的現(xiàn)象。

　　考試科目對(duì)比

　　西班牙語(yǔ)翻譯碩士：政治、翻譯碩士西班牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)西英漢復(fù)語(yǔ)口譯：政治、翻譯碩士西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)和漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

　　招生說(shuō)明里面告知同學(xué)們翻譯碩士不再考二外，但是作為特殊的復(fù)語(yǔ)口譯，二外還是有保留的必要。

　　適用學(xué)生

　　西班牙語(yǔ)翻譯碩士：西班牙語(yǔ)本科生，不過(guò)簡(jiǎn)章里面未提及禁止跨考。如果其他專業(yè)的小同學(xué)西語(yǔ)達(dá)到了一定水平，或者本科在西班牙與上學(xué)的同學(xué)，應(yīng)該也是考生范圍。

　　西英漢復(fù)語(yǔ)口譯：西班牙語(yǔ)專業(yè)本科生，簡(jiǎn)章里面明令禁止跨專業(yè)。英西復(fù)語(yǔ)本科雖然讓某些小朋友的西班牙語(yǔ)也達(dá)到了很高的水平，但是上寫的是“英語(yǔ)專業(yè)（英西復(fù)語(yǔ)）”，以括號(hào)外的主專業(yè)為準(zhǔn)。西班牙語(yǔ)本科生如果英語(yǔ)水平六級(jí)達(dá)到570分，英語(yǔ)專四達(dá)到80分，那就優(yōu)勢(shì)更勝一籌。

　　備考策略

　　西班牙語(yǔ)翻譯碩士現(xiàn)在注重西語(yǔ)和中文功底。翻譯碩士西班牙語(yǔ)的卷子可能與學(xué)術(shù)碩士的基礎(chǔ)西語(yǔ)難度相當(dāng)或稍微弱一些，比二外西語(yǔ)要難一些。所以同學(xué)應(yīng)當(dāng)把西班牙語(yǔ)的基本功打好。西班牙語(yǔ)翻譯的部分需要同學(xué)多關(guān)注時(shí)事，另外要注意用詞。西英漢復(fù)語(yǔ)口譯注重的是英語(yǔ)功底，所以同學(xué)得好好復(fù)習(xí)英漢翻譯。

　　去年的考研翻譯碩士西班牙語(yǔ)用的是二外西語(yǔ)的卷子，對(duì)于西語(yǔ)科班出身的同學(xué)相當(dāng)容易，答七八十分不是問(wèn)題。不過(guò)同學(xué)們可不能仗著基礎(chǔ)好就掉以輕心。

　　西英漢復(fù)語(yǔ)口譯原來(lái)注重西語(yǔ)和英語(yǔ)，但是去年開始和西語(yǔ)翻譯碩士一樣都注重中文表達(dá)了。去年的百科讓西英漢復(fù)語(yǔ)口譯的同學(xué)措手不及，但是還是有同學(xué)脫穎而出。有了去年的經(jīng)驗(yàn)，西英漢復(fù)語(yǔ)的同學(xué)要趁早復(fù)習(xí)百科，西語(yǔ)翻譯碩士的當(dāng)然也不例外，要夯實(shí)中文功底。

　　【西班牙語(yǔ)翻譯影響因素有哪些】

　　西班牙語(yǔ)翻譯因?yàn)槠浔旧淼奶厥庑裕▽儆谏虅?wù)服務(wù)），沒(méi)有統(tǒng)一的劃分標(biāo)準(zhǔn)，所以影響其翻譯報(bào)價(jià)的因素還是蠻多的。

　　主要的呢，就是你文件的使用用途了，這個(gè)決定了翻譯稿件的等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，專業(yè)度越高，等級(jí)就越高，等級(jí)越高，那么對(duì)譯員的要求也就越高，所以相應(yīng)的翻譯價(jià)格肯定也是水漲船高。

　　目前譯西班牙語(yǔ)翻譯公司對(duì)西班牙語(yǔ)翻譯的譯文等級(jí)劃分為以下六種級(jí)別：

　　1、信息流級(jí)：這是對(duì)西班牙語(yǔ)翻譯要求的一個(gè)等級(jí)，一般只要大致了解原文內(nèi)容即可，所以翻譯價(jià)格也是的。

　　2、信息交流級(jí)：這個(gè)也是僅供交流的，但是是供企業(yè)或者事業(yè)單位等組織內(nèi)部交流使用的，需要內(nèi)容保密，不能外傳。

　　3、標(biāo)準(zhǔn)信息級(jí)：這是西班牙語(yǔ)翻譯常用的級(jí)別，一般的翻譯稿件基本上都是這個(gè)級(jí)別的，價(jià)格適中，性價(jià)比。

　　4、出版級(jí)：這個(gè)級(jí)別看名稱就知道是出版類的，所以面向的是專業(yè)人士。

　　5、法律級(jí)：譯國(guó)譯民5.0的標(biāo)準(zhǔn)就很高了，要求專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯縝密，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，法律風(fēng)格，版式規(guī)范，字斟句酌，保證譯文信息與原文信息表達(dá)的一致。

　　6、定制級(jí)：這個(gè)主要是根據(jù)客戶的要求和需要進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯，以達(dá)到客戶的個(gè)性化要求，尊享私人訂制的完美體驗(yàn)。

　　以上關(guān)于“西班牙語(yǔ)翻譯考試的相關(guān)介紹”和“西班牙語(yǔ)翻譯影響因素有哪些”的介紹，希望能讓您了解“西班牙語(yǔ)翻譯的相關(guān)知識(shí)與考試內(nèi)容介紹”帶來(lái)幫助。